Irgendwie war mir entgangen, daß die großartige Serie „Yes Minister“ und „Yes, Primeminister“ in Deutschland auf DVD erschienen ist. Irgendwann in den 80ern lief sie im Dritten und nun kann ich endlich meine alten Videocassetten entsorgen. Ist zwar etwas schräg sich mit Maggie Thatcher eine Lieblingsserie zu teilen, aber man kann sich nicht alles im Leben aussuchen. James Hacker wird Minister für Verwaltungsangelegenheiten in Großbritannien und wird von jahrhundertealten Gepflogenheiten und Führungswillen der Bürokratie in Person Sir Humphrey Applebys in lange überwiegend rhetorische Gefechte verwickelt. Und verliert meistens. Mit grandiosen Dialogen und Sätzen in alter englischer Tradition. Sollte man unbedingt gesehen haben und sich über Sätze wie „Die Royal Air Force wird Moskau niemals finden und wenn doch nicht treffen“ freuen.
Ich hätte die DVDs natürlich schon längst nur mit englischem Originalton kaufen können, aber ich bin einfach immer auf die Stimmen des ersten Mals fixiert. Und die waren deutsch. Warum auch immer wurde die deutsche Fassung ein wenig gekürzt, so daß sie nun im Original mit Untertiteln auftauchen. Die Synchronfassung verzichtet auch ganz angenehm auf Studiogelächter. Der NDR hat allerdings die letzte Staffel gar nicht erst angerührt und seltsamerweise ist sie auch nicht auf dem DVD-Set.
